パリのあやつり人形

次回の演奏会で、「パリのあやつり人形」という曲をするのですが、実は私、この曲のことを全く知りません(汗)　インターネットで色々と検索をかけてみたのですが、この曲を演奏した記録が出てくるばかりで、曲目解説などが出てきませんでした。毎回書いている私家版曲目解説ですが、今回は書けずに困ったなぁ。。。

・・・という訳で原題の「Puppet on a String」で検索してみる。うん、結構引っかかったような気が？　この曲はどうやら日本では「パリのあやつり人形」としてではなく、「恋のあやつり人形」という名前で知られている楽曲みたいです。
この曲ですが、イギリスの「サンディ・ショウ」という女性歌手が歌っていた曲とのこと。1967年4月、彼女はこの曲でユーロビジョンコンテストに出場し、見事グランプリを獲得、この曲はヨーロッパ各国で大ヒットしたそうです。
しかし「Puppet on a String」をどう訳せば「恋のあやつり人形」や「パリのあやつり人形」になるんだ？？？

Puppet on a String